Zephaniah 2:13 And he will stretch out his hand against the north. And he shall destroy the Assyrian, and he shall establish Nineveh for a waterless extinction, as a wilderness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1614 he will stretch out G3588 G5495 his hand G1473 G1909 against G1005 the north. G2532 And G622 he shall destroy G3588 the G* Assyrian, G2532 and G5087 he shall establish G3588 G* Nineveh G1519 for G854 [²extinction G504 ¹a waterless], G5613 as G2048 a wilderness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1614 εκτενεί G3588 την G5495 χείρα αυτού G1473 G1909 επί G1005 βορράν G2532 και G622 απολεί G3588 τον G* Ασσύριον G2532 και G5087 θήσει G3588 την G* Νινευϊ G1519 εις G854 αφανισμόν G504 άνυδρον G5613 ως G2048 έρημον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G1614 V-FAI-3S εκτενει G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι N-ASM βορραν G2532 CONJ και V-FAI-3S απολει G3588 T-ASM τον N-ASM ασσυριον G2532 CONJ και G5087 V-FAI-3S θησει G3588 T-ASF την N-PRI νινευη G1519 PREP εις G854 N-ASM αφανισμον G504 A-ASM ανυδρον G3739 CONJ ως G2048 N-ASF ερημον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויט ידו על צפון ויאבד את אשׁור וישׂם את נינוה לשׁממה ציה כמדבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H5186 ויט And he will stretch out H3027 ידו his hand H5921 על against H6828 צפון the north, H6 ויאבד and destroy H853 את H804 אשׁור Assyria; H7760 וישׂם and will make H853 את H5210 נינוה Nineveh H8077 לשׁממה a desolation, H6723 ציה dry H4057 כמדבר׃ like a wilderness.

new⁽ⁱ⁾

13 H5186 [H8799] And he will stretch out H3027 his hand H6828 against the north, H6 [H8762] and destroy H804 Assyria; H7760 [H8799] and will make H5210 Nineveh H8077 a desolation, H6723 and dry H4057 like a wilderness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et extendet manum suam super aquilonem et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur, et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And he schal stretche forth his hond on the north, and schal leese Assur; and he schal putte the feir citee Nynyue in to wildirnesse, and into with out weie, and as desert.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Yee he shall stretch out his honde ouer the north, and destroye Assur. As for Niniue, he shal make it desolate, drye and waist.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, he shall stretch out his hand over the north, and destroy Assyria. As for Nineveh, he shall make it desolate, dry and waste.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ yea, he shall stretche oute his hande ouer the north, and destroye Assur. As for Niniue, he shall make it desolate, drye and waste.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ yee, he shall stretch out his hande ouer the north, and destroye Assur. As for Niniue, he shall make it desolate, drye & waste.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And he wil stretch out his hand against the North, and destroy Asshur, and will make Nineueh desolate, and waste like a wildernesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea he shall stretch out his hande ouer the north, and destroy Assur: As for Niniue he shall make it desolate, drye, and waste

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And he will stretch out his hand upon the north, and will destroy Assyria: and he will make the beautiful city a wilderness, and as a place not passable, and as a desert.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5186 And he will stretch out [H8799] H3027 his hand H6828 against the north H6 , and destroy [H8762] H804 Assyria H7760 ; and will make [H8799] H5210 Nineveh H8077 a desolation H6723 , and dry H4057 like a wilderness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And he will stretch forth his hand against the north, and destroy the

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5186 [H8799] And he will stretch out H3027 his hand H6828 against the north H6 [H8762] , and destroy H804 Assyria H7760 [H8799] ; and will make H5210 Nineveh H8077 a desolation H6723 , and dry H4057 like a wilderness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And he shall stretch forth his hand against the north and destroy the Assyrian, and make Nineve a dry wilderness, even as a desert.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ βοῤῥᾶν, καὶ ἀπολεῖ τὸν Ἀσσύριον, καὶ θήσει τὴν Νινευὴ εἰς ἀφανισμὸν ἄνυδρον, ὡς ἔρημον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and he will make Nineveh a desolate place, dry, like the wilderness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And He stretcheth His hand against the north, And doth destroy Asshur, And he setteth Nineveh for a desolation, A dry land like a wilderness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And he will stretch out his hand against the north, and he will destroy Assur; and he will set Nineveh for a desolation, a dryness as the desert

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, a place of drought like the wilderness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like the wilderness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, and dry like the wilderness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5186 And he will stretch out H3027 his hand H6828 against the north, H6 and destroy H804 Assyria, H7760 and will make H5210 Nineveh H8077 a desolation, H6723 and dry H4057 like the wilderness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And He will stretch out His hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like the wilderness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And may he stretch out his hand against the North, and destroy Assyria,––and may he make of Nineveh a desolation, dry as the desert!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ He will stretch out His hand against the north, and He will destroy Assyria, and He will make Nineveh a desolation, arid as a wilderness."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And his hand will be stretched out against the north, for the destruction of Assyria; and he will make Nineveh unpeopled and dry like the waste land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And He will stretch out His hand against the north and destroy Assyria, and will make Nineveh a desert and dry like a desert.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And He will stretch out His hand against the north, and destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, dry like the desert.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he spreads his hand against the north and destroys Ashshur; and sets Nineveh as a desolation and parches as a wilderness:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, and dry like the wilderness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He will stretch out his hand against the north, destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, as dry as the wilderness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5186 He will stretch out H3027 his hand H6828 against the north, H6 destroy H804 Assyria, H7760 and will make H5210 Nineveh H8077 a desolation, H6723 as dry H4057 as the wilderness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He will stretch out his hand against the north, destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, as dry as the wilderness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5186 And he will stretch H3027 out his hand H5921 against H6828 the north, H6 and destroy H804 Assyria; H7760 and will make H5210 Nineveh H8077 a desolation, H6723 and dry H4057 like a wilderness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And He will stretch out His hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5186 And he will stretch out H3027 his hand H6828 against the north, H6 and destroy H804 Assyria; H7760 and will make H5210 Nineveh H8077 a desolation, H6723 and dry H4057 like a wilderness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he will stretch out his hand over the north wind and destroy Assyria and will make Nineveh a desolation and dry like a wilderness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And He shall stretch forth His hand against the north and destroy the Assyrian, and make Nineveh a dry wilderness, even as a desert.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And he shall stretch forth his hand against the north and destroy the Assyrian, and make Nineve a dry wilderness, [even] as a desert.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »He will stretch out his hand (exercise his power) against the north, and destroy Assyria. He will make Nineveh a desolation. It will be barren like the desert wilderness.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “And the LORD will attack the north, destroying Assyria. He will turn Nineveh into a desolate ruin, as dry as a desert wilderness.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he will stretch out his hand against the north, and he will destroy Assyria and will make Nineveh a desolation, a dry wasteland like the desert.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And He will stretch out His hand against the north and destroy Assyria; He will make Nineveh a desolation, as dry as a desert.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And He will stretch out His hand against the north and destroy Assyria; He will make Nineveh a desolation, as dry as a desert.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he will stretch out his hand against the north and destroy Assyria and will make Nineveh a desolation and dry like the wilderness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ And He will stretch out His hand against the north, and destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, dry like the desert.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er wird seine Hand strecken über Mitternacht und Assur umbringen. Ninive wird er öde machen, dürr wie eine Wüste,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5186 Und er wird H3027 seine Hand H6828 strecken über Mitternacht H804 und Assur H6 umbringen H5210 . Ninive H7760 wird er öde machen H6723 , dürr H8077 wie eine Wüste,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er wird seine Hand strecken gen Mitternacht und Assur umbringen. Ninive wird er öde machen, dürr wie eine Wüste,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3027 Und er wird seine Hand H5186 strecken H6828 gen Mitternacht H804 und Assur H6 umbringen H5210 . Ninive H8077 wird er öde H7760 machen H6723 , dürr H4057 wie eine Wüste,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er wird seine Hand gegen Norden ausstrecken, und wird Assyrien vernichten und Ninive zur Wüste machen, dürr wie die Steppe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er wird seine Hand gegen Norden ausstrecken, und wird Assyrien vernichten und Ninive zur Wüste machen, dürr wie die Steppe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6828 Und H3027 er wird seine Hand H5186 gegen Norden ausstrecken H804 , und wird Assyrien H5210 vernichten und Ninive H8077 zur Wüste H7760 machen H6723 , dürr wie die Steppe.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Hij zal ook Zijn hand uitstrekken tegen het Noorden, en Hij zal Assur verdoen; en Hij zal Nineve stellen tot een verwoesting, droog als een woestijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3027 Hij zal ook Zijn hand H5186 H8799 uitstrekken H5921 tegen H6828 het Noorden H804 , en Hij zal Assur H6 H8762 verdoen H5210 ; en Hij zal Nineve H7760 H8799 stellen H8077 tot een verwoesting H6723 , droog H4057 als een woestijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et le Seigneur étendra la main vers l’Aquilon, et Il détruira l’Assyrien, et Il fera de Ninive une ruine sans eau, comme un désert.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il étendra sa main vers le nord, et il détruira l'Assyrie, et il changera Ninive en désolation, en un lieu aride comme un désert.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Il étendra aussi sa main sur l'Aquilon, et il détruira l'Assyrie, et mettra Ninive en désolation, en un lieu aride comme un désert.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Il étendra sa main sur le septentrion, Il détruira l'Assyrie, Et il fera de Ninive une solitude, Une terre aride comme le désert.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5186 Il étendra H8799 H3027 sa main H6828 sur le septentrion H6 , Il détruira H8762 H804 l’Assyrie H7760 , Et il fera H8799 H5210 de Ninive H8077 une solitude H6723 , Une terre aride H4057 comme le désert.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y extenderá su mano sobre el aquilón, y destruirá al Assur, y pondrá a Nínive en asolamiento, y en secadal como un desierto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y extenderá su mano sobre el aquilón, y destruirá al Assur, y pondrá á Nínive en asolamiento, y en secadal como un desierto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y extenderá su mano sobre el aquilón, y destruirá al Assur, y pondrá a Nínive en asolamiento, y en secadal como un desierto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ai do të shtrijë dorën kundër veriut, do të shkatërrojë Asirinë dhe do ta bëjë Niniven shkreti, një vend të thatë si shkretëtira.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И прострет Он руку Свою на север, и уничтожит Ассура, и обратит Ниневию в развалины, в место сухое, как пустыня,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ويمد يده على الشمال ويبيد اشور ويجعل نينوى خرابا يابسة كالقفر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Той ще простре ръката Си против севера и ще погуби Асур, и ще обърне Ниневия в пустош, в място, безводно като пустинята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Zatim će svoju ruku dići protiv Sjevera i razrušit će zemlju asirsku, od Ninive će pustoš učiniti, suhu pustoš kao pustinja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Nebo vztáhne ruku svou na půlnoci, a zhubí Assyrii, a obrátí Ninive v pustinu, a v suchost jako poušť.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Han skal og udrække sin Haand imod Norden og Ødelægge Assyrien og gøre Ninive til et Øde, til et tørt Land som Ørkenen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶和華必伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微荒涼，又乾旱如曠野。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5186 耶和華必伸 H3027 手 H6828 攻擊北方 H6 ，毀滅 H804 亞述 H7760 ，使 H5210 尼尼微 H8077 荒涼 H6723 ，又乾旱 H4057 如曠野。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶和华必伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微荒凉，又乾旱如旷野。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5186 耶和华必伸 H3027 手 H6828 攻击北方 H6 ，毁灭 H804 亚述 H7760 ，使 H5210 尼尼微 H8077 荒凉 H6723 ，又乾旱 H4057 如旷野。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Li etendos Sian manon norden kaj pereigos Asirion, kaj faros Nineven ruinoj, senakva loko, kiel dezerto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja hänen pitää kätensä pohjaan päin ojentaman ja Assurin kadottaman; Niniven on hän tekevä autioksi ja karkiaksi niinkuin korven.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja hän on ojentava kätensä pohjoista kohden ja on hukuttava Assurin, tekevä Niiniven autioksi, kuivaksi kuin erämaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Seyè a va leve men l' bò nan nò, l'ap detwi peyi Lasiri. L'ap fè lavil Niniv tounen yon savann, yon tè sèk tankou dezè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És kinyújtja kezét észak felé, és elveszti Assiriát, Ninivét pusztasággá teszi, kietlenné, mint egy sivatag.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Setelah itu TUHAN akan menggunakan kuasa-Nya untuk menghancurkan Asyur. Kota Niniwe akan dijadikan sunyi sepi dan gurun yang tandus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Egli stenderà eziandio le sua mano sopra il Settentrione, e distruggerà Assur, e metterà Ninive in desolazione, in luogo arido, come un deserto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed egli stenderà la mano contro il settentrione e distruggerà l’Assiria, e ridurrà Ninive una desolazione, un luogo arido come il deserto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 여호와가 북방을 향하여 손을 펴서 앗수르를 멸하며 니느웨로 황무케 하여 사막같이 메마르게 하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jis išties savo ranką į šiaurę ir sunaikins Asiriją, pavers Ninevę dykyne:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Bo wyciągnę rękę moję na północy, i wytracę Assura, i podam Niniwę w spustoszenie i suszę, jako pustynię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Ainda ele estenderá a mão contra o Norte, e destruirá a Assíria; e fará de Nínive uma desolação, terra árida como o deserto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Han rekker sin hånd ut mot Norden og ødelegger Assur og gjør Ninive til et øde, tørt som en ørken.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ El Îşi va întinde mîna şi spre miazănoapte, va nimici Asiria, şi va preface Ninive într'o pustietate, într'un pămînt fără apă ca pustia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І на північ простягне Він руку Свою, та й погубить Ашшура, і Ніневію учинить спустошенням, суходолом, мов ту пустелю.